原文

前事温黁还已去。
一别春风，欲共秋风暮。
只合生涯长在路，路旁休种相思树。
却寄彩笺传数语。
记得年时，密约佳期否？水畔蒹葭吹乱絮，水中宛见伊人处。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 水畔 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

往昔温暖芬芳的往事已然逝去。自从春风中分别，转眼已到秋风萧瑟的黄昏。人生注定要长久漂泊在路上，路旁千万不要种植象征相思的树木。 只好寄去彩笺传递几句言语。还记得当年，我们秘密约定的美好时光吗？水边的芦苇吹散纷乱的絮花，水中仿佛又见到了那个思念之人的身影。

赏析

这首词以深婉的笔触抒写离愁别绪，巧妙化用古典意象营造出浓郁的抒情氛围。上片以'春风'与'秋风'的时间推移暗示离别之久，'相思树'的否定表达反而强化了相思之情。下片通过'彩笺传语'的细节，引出对往昔密约的追忆，最后化用《诗经》蒹葭意象，在水影迷离中若隐若现的'伊人'形象，将思念之情推向高潮。全词情感真挚含蓄，语言清丽婉转，体现了顾随词学深厚的古典修养和现代情感的表达能力。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
次韵：按照原作的韵脚和用韵次序创作。
冯正中：即冯延巳，五代南唐著名词人。
温黁（wēn nún）：温暖芬芳，指美好的往事。
相思树：象征爱情与思念的树木，典出《搜神记》。
彩笺：彩色信纸，指书信。
蒹葭：芦苇，典出《诗经·秦风·蒹葭》。
伊人：心中思念的那个人，出自《诗经》。

背景

此词作于20世纪30年代，是顾随次韵五代词人冯延巳《鹊踏枝》的三首组词中的第三首。冯延巳原词以深美闳约著称，顾随作为现代词学大家，通过次韵方式既向古典传统致敬，又融入了现代人的情感体验。创作时期正值战乱频仍，文人漂泊不定，词中'长在路'的生涯感慨也折射了时代背景。
诗词大全