译文
世俗滋味如同醉酒般浓烈，可叹我剩余的酒量已不多。请让我退席离去不要责备，独自卧在秋日长榻之上。梦中忽然行至千里之外，人间何必非要山河实境。像空船般从容接近虚无之境，一支笛声相伴便已足够。 世事让我的心逐渐衰老，文章令我的心感到寒冷。鱼想吞海蚁想吞山，可笑从前的痴心妄想。有花无花都是树木，随高随矮都是椽木。转头间树木房屋皆成空，只愿借我一座莲房院落。
注释
世味：世俗的人情世故。
醺酣：沉醉的样子。
馀量：剩余的酒量，喻指承受世俗的精力。
退席：退出宴席，喻指远离世俗纷扰。
申诃：申斥责备。
长秋：漫长的秋季，喻指孤寂时光。
倏然：忽然，迅速。
虚舟：空船，出自《庄子》，喻指无为超脱的心境。
容与：从容闲适的样子。
无何：无何有之乡，道家指虚无境界。
痴胆：痴心妄想。
椽：椽子，房屋构件。
莲房：莲蓬，喻指佛家清净之地。
赏析
这首词以超脱的笔触表达对世俗的疏离和对逍遥境界的向往。上阕用‘世味醺酣’的比喻开篇，形象描绘世俗诱惑如酒醉人，而‘馀量无多’则表明诗人已无力应酬。‘虚舟’典故出自《庄子》，喻示无为超脱的人生态度，‘一笛相携’展现简淡自足的生活理想。下阕通过‘鱼吞海、蚁吞山’的夸张对比，讽刺世人贪欲可笑，而‘花树俱空’的禅理感悟，最终归结到‘莲房一院’的清净追求。全词语言凝练，意境空灵，融合道家超脱与佛家空观，展现深刻的哲学思考。