译文
老友的来信与中秋明月，同时到来让我愁肠百结。夜寒中双鬓几乎要染上白霜。总是相逢的梦境短暂，醒来后思念更加绵长。感谢你的问候，看潮起潮落，我早已不复当年的狂放。 光明正大，明白岁月变迁，星辰移位，这才算是真正的豪强。看菊花依旧开放，陶渊明又在何方？昨夜凄凉的歌声刚刚停歇，能过几日？又到重阳时节。何时才能共聚西窗，喝着薄酒，吟诗醉倒在这满庭芳华中？ 人生如长江奔流，居所如转蓬飘荡，听说你又进了山区。添灯夜读，有怎样的心灵相伴？纵然青春年华被山水阻隔，又何必一定要同住茅屋？杯中美酒正好，伴着淡淡秋月，在这菊花环绕的居所。 唉呀，灯烬残梦，屋檐挂雨，树如瀑布飞泻渠中。只是像王子猷雪夜访戴的约定，全都成了空谈。还有漫长的来日，想必不会到坟前挂剑的地步。人容易老去，多说无益，只愿你保重身体吃饱饭。
注释
故客尘书：指友人薛信中的来信。故客，老朋友；尘书，书信的美称。
两逼回肠：中秋明月与友人书信同时到来，令人愁肠百结。
浑欲上清霜：形容双鬓几乎要染上白霜，极言愁苦之深。
潮生潮落：喻指人生起伏，世事变迁。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。
灯灺梦：灯烛将尽时的残梦。灺，蜡烛的余烬。
三约戴船：用《世说新语》典故，王子猷雪夜访戴安道，造门不前而返。
挂剑坟隅：用《史记》季札挂剑典故，喻对亡友的承诺。
饱餐厨：化用《诗经》“饮饫”意象，希望友人保重身体。
赏析
这首词以中秋次日为时间背景，通过和友人薛信中词作的形式，展现了深沉的友情与人生感慨。上片以'故客尘书'与'中秋古月'对举，营造出双重的思念氛围。'夜寒双鬓，浑欲上清霜'以极富张力的意象表现愁苦之深。中片借陶渊明爱菊的典故，抒发对隐逸生活的向往与现实中无法实现的惆怅。'又付重阳'暗示时光飞逝，聚会无期的无奈。下片'人似长江，居如蓬转'以生动的比喻写尽漂泊之感，最后'唯愿饱餐厨'化用经典，在平淡中见深情，体现中国传统文化中最为质朴的关怀。全词情感真挚，用典自然，意境深远，展现了宋代文人词的高度艺术成就。