原文

秋咽枯梧，被添残冷，小窗谁试疏眉？有万山霜落，一带枫归。
庭下秋千蝶影，经几许、雨拽云摧。
浑不是、当年梦后，玉袂来时。
痴痴。
杏南芍北，三十里春江，绿舸红卮。
剩水消蒲荻，月淡烟霏。
回首阴晴廿载，留两字、终日相思。
相思到、青生颊苔，白上心丝。
酒在秋先，人居秋后，共秋唯有霜眉。
念春寒能暖，春去能归。
何事春言春约，经不起、一夕秋摧？谁立在、今朝别处，昨夜来时？痴痴，萧郎玉管，吹彻了青罗，吹彻红卮。
问地涯天角，雨幕烟霏。
那叶伊人兰艇，飘泊在、何处相思？人易老、檀心万年，不会成丝。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏怀 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 重阳 闺秀 黄昏

译文

秋风呜咽着枯黄的梧桐，被褥增添了几分残冬的寒意，小窗前是谁在描画稀疏的眉黛？只见万山霜叶飘落，一带枫林染红归来。庭院中秋千上蝴蝶的身影，经历了多少风雨摧残？全然不似当年梦醒之后，玉袖飘然而来的时光。 痴痴回想。杏花南岸芍药北畔，三十里春江碧波，绿船红酒杯盏交错。如今只剩水消蒲荻残败，月色淡薄烟霭朦胧。回首二十年阴晴圆缺，只留下两个字——终日相思。相思到脸颊生出青苔，白发爬上心头。 酒尚在秋前酿造，人却留在秋后独处，能与秋日相伴的唯有霜染的眉发。想着春寒终能转暖，春天去了还能回来。为何春天的诺言约定，经不起一夜秋风的摧残？是谁伫立在今日分别之处，昨夜归来之时？ 痴痴思念，萧郎的玉箫，吹透了青罗帐幔，吹尽了红酒杯盏。问天涯海角，雨幕烟霏。那叶佳人的兰舟，漂泊在何处相思？人易衰老，但檀香般的心万年不变，不会化成白发丝缕。

赏析

这首双调长词以深秋病中为背景，通过今昔对比手法，展现了一段刻骨铭心的相思之情。上阕以'秋咽枯梧'起兴，用咽字拟人，奠定全词悲凉基调。'万山霜落，一带枫归'对仗工整，色彩对比强烈。'庭下秋千蝶影'暗用《牡丹亭》游园惊梦意象，与'玉袂来时'形成时空交错。下阕'杏南芍北'至'绿舸红卮'回忆往昔欢游，与'剩水消蒲荻'的萧瑟现实形成鲜明对比。'青生颊苔，白上心丝'化无形相思为有形物象，极具艺术张力。第二首换头处'酒在秋先，人居秋后'时空错位感强烈，'春言春约，经不起、一夕秋摧'道尽誓言脆弱的本质。结句'檀心万年，不会成丝'以决绝之语作结，与前文形成强烈反差，深化了情感的悲剧性。全词运用大量意象叠加和时空跳跃，语言精炼而意境深远，堪称秋思词中的佳作。

注释

凤皇台上忆吹箫：词牌名，源自弄玉吹箫引凤的典故。
秋咽枯梧：咽字拟人，形容秋风呜咽，枯梧指干枯的梧桐。
疏眉：稀疏的眉毛，此处指病中憔悴的容颜。
玉袂：玉袖，代指美人。
绿舸红卮：绿色的画船和红色的酒杯，指昔日欢游场景。
蒲荻：蒲草和芦苇，水生植物。
廿载：二十年。
青生颊苔：脸颊生出青苔，形容相思成疾的憔悴。
白上心丝：白发爬上心头，极言愁思之深。
萧郎玉管：用弄玉萧史典故，指离别相思。
檀心：浅红色的花心，喻指坚贞的心。

背景

此词创作时间不详，从'回首阴晴廿载'推断应为中年以后作品。词前小序说明创作背景：九月二十六日病中卧于肖处，起身后留词三首。当时肖正经历分别之痛，触发了词人自己的旧日情事，故泛写而成二首。词中'萧郎''伊人'等意象暗示这可能是一段无果的恋情，'廿载'相思说明情感历时之久。词风婉约凄美，继承宋代婉约词传统，又带有明清词人特有的细腻含蓄特征。
诗词大全