原文

酒在秋先，人居秋后，共秋唯有霜眉。
念春寒能暖，春去能归。
何事春言春约，经不起、一夕秋摧？谁立在、今朝别处，昨夜来时？痴痴，萧郎玉管，吹彻了青罗，吹彻红卮。
问地涯天角，雨幕烟霏。
那叶伊人兰艇，飘泊在、何处相思？人易老、檀心万年，不会成丝。
人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 游子 爱情闺怨 病者 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

酒尚在秋天之前酿好，人却已到秋暮之年，能与秋天相伴的只有斑白双眉。回想春寒终会转暖，春天离去还会回来。为何春天的诺言和约定，竟经不起一夜秋风的摧残？是谁站在今日分别之处，却又是昨夜刚刚到来之时？痴痴伫立，如同萧郎吹奏玉箫，吹透了青罗帐幔，吹尽了红酒杯盏。问遍天涯海角，只见雨幕茫茫烟霭霏霏。那叶载着伊人的兰舟，漂泊在何方思念？人容易衰老，但赤诚之心万年不变，永远不会变成白发苍丝。

赏析

本词以秋日病中感怀为背景，巧妙运用春秋对比手法，抒写时光流逝、爱情无常的深沉感慨。上片通过'酒在秋先，人居秋后'的时空错位，营造出人生易老的悲凉氛围。'霜眉'意象既写实又象征，暗示岁月沧桑。下片化用萧史弄玉的典故，以箫声贯穿古今，表达对逝去爱情的追忆。'雨幕烟霏'、'伊人兰艇'等意象空灵朦胧，营造出迷离怅惘的意境。末句'檀心万年，不会成丝'以决绝之语作结，展现矢志不渝的忠贞情感，在哀婉中见坚毅，深得婉约词派精髓。

注释

凤皇台上忆吹箫：词牌名，源自弄玉吹箫引凤的传说。
霜眉：指白发，喻年迈。
萧郎玉管：用萧史弄玉典故，萧史善吹箫，能作凤鸣。
青罗：青色丝织品，指华美服饰。
红卮：红色酒杯。
兰艇：木兰舟，对舟船的美称。
檀心：浅红色的花心，喻坚贞不渝的心。
成丝：指头发变白。

背景

此词创作具体年代不详，从词前小序可知作于九月二十六日，作者病中卧于肖处，因见肖遭遇分离之痛而触动自身旧日情事，遂作词三阕以抒怀。词中融合了个人病中感受、友人离别之悲及自身情感经历，体现了古代文人借词抒怀的传统。词牌'凤皇台上忆吹箫'本身包含爱情传说，与词中表达的离愁别绪形成巧妙呼应。
诗词大全