原文

马回风吼，更森刀凛雪，梦中谁挽？不认流年流水恨，尚记巴陵狂胆。
簪花俏鬓，苔霜尺厚，一例焚兰散。
子猷在否？竹芜千亩谁看？万事到底难堪，尚邀云雨，跋扈飞苍阪。
裂铁凋梅今夜笛，吹上九重宫馆。
试睨王侯，重收覆水，不是当年狂狷。
还云未老，肯谁同学拚饭？如天大道，向风霾雨僽，大河谁挽？了了秋寒斫铁具，换了种麻心胆。
邵瓜熟后，江鱼肥处，一曲广陵散。
讥蝇噪雀，曲终还怕人看。
留取桂魄芝怀，赤松同往，何事悲盐阪？夜睡老龙惊浪起，飒飒兀寒摧馆。
两地萧然，料移筝柱，赌尽今宵狂狷。
我难相慰，愿君强自加饭。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 秋景 自励 词 豪放 隐士 风雪

译文

战马回旋风声怒吼，更有森寒刀光如雪，梦中谁能挽回时光？不承认流年似水的遗憾，还记得在巴陵时的狂放胆识。头簪鲜花鬓角俏丽，青苔上积霜尺厚，一切都如焚香般消散。子猷还在吗？千亩竹林荒芜谁人来看？ 万事终究难以承受，还要邀请云雨，跋扈地飞越青山。今夜笛声如铁裂梅凋，直吹上九重宫阙。试着睥睨王侯，重新收回泼出的水，已不是当年的狂放不羁。还说未老，肯与谁一同拼搏？ 如天般宽阔的大道，面对风雨愁苦，大河谁能挽回？分明秋寒中斩铁的利器，换成了种麻的平常心。邵平瓜熟之后，江鱼肥美之处，奏一曲《广陵散》。讥讽苍蝇喧哗雀鸟，曲终还怕人看。保留明月般的胸怀，与赤松子同往，何必为盐阪悲伤？夜间老龙惊起浪涛，飒飒寒风摧残馆舍。两地萧条，料想移动筝柱，赌尽今宵的狂放。我难以安慰你，愿你勉强自己多加餐饭。

赏析

这首双调《念奴娇》以豪放悲怆的笔触，抒发了深沉的世事变幻之感与朋友情谊。上阕以'马回风吼'开篇，营造出金戈铁马的壮阔意境，通过'森刀凛雪''巴陵狂胆'等意象，展现往日的豪情壮志。'簪花俏鬓'与'苔霜尺厚'形成鲜明对比，暗示时光流逝、物是人非。借用王子猷爱竹的典故，表达对知音难觅的感慨。下阕'如天大道'起笔气象宏大，'邵瓜''广陵散'等典故的运用，体现淡泊隐逸之思。结尾'愿君强自加饭'化用古诗十九首'努力加餐饭'句，在豪放中见深情，整首词将豪放与婉约融为一体，展现了深厚的艺术功力。

注释

念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
薛为宏：应为作者友人，生平不详。
森刀凛雪：形容刀光森寒如雪。
巴陵：今湖南岳阳，此处代指豪放不羁的往事。
簪花俏鬓：古代男子簪花的风雅行为。
焚兰散：比喻高雅事物的消散，兰指香草。
子猷：王徽之字子猷，东晋名士，爱竹成癖。
狂狷：指豪放不羁的性格。
邵瓜：邵平种的瓜，喻隐逸生活。
广陵散：古琴曲名，嵇康临刑所奏。
赤松：赤松子，古代仙人。
盐阪：指伯乐相马之处，喻人才不得志。

背景

此词创作具体年代不详，从内容风格判断应属明清时期文人作品。词题'寄薛为宏二首'表明是寄赠友人的词作，薛为宏应为作者挚友。词中运用大量典故，显示作者具有深厚文化修养。'巴陵狂胆''九重宫馆'等语暗示作者可能有过仕宦经历，后归隐田园。词中表现的豪放中见沉郁的风格，与明清易代之际文人的心境有相通之处，可能创作于社会动荡时期。
诗词大全