译文
含笑对你说：还记得当年，在巴蜀与酒友相伴，多少人侧目相看？一旦贤达如虎变显贵，费尽人间心血。还不许愁苦之人稍得歇息。看尽春江无尽流水，问辛弃疾何苦挥洒狂放之笔？增添苏秦般的遭遇，如夜郎般呜咽。 平丘涨海天空倾北。只剩下荒凉江边老树，早晚摇曳。田横死了也罢，却连累五百知音殉死。算来比不上你的铁石心肠。被放逐到西伯利亚终老，又分明有郁结盘踞胸中。这一笑，谁能领会？ 先生的责备太过分了。像卞和那样咎由自取，与我何干？倚红偎翠尽可描写，缥缈的高唐神女声色。为什么屈原偏偏要在泽畔吟咏？固然驺虞不食肉，却被你灌得肝肠寸断。我有怨恨，咬牙切齿。 女萝与菟丝相互缠绕。共度千年的狂风怪雨，惊见霜雪。马上琵琶蛮荒瘴气凛冽，淡荡清波斜月，须让我共饮一杯。没见舜曾受瞽叟和象的侮辱，又见千年后司马迁先受宫刑？且相濡以沫，永远相悦。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
巴人酒佐：指巴蜀地区的酒友，暗指志同道合之人。
目侧：侧目而视，表示惊讶或不满。
虎变：如虎皮斑纹般变化，指贤者仕途显达。
辛公：指辛弃疾，南宋豪放派词人。
季子：指苏秦，战国纵横家，曾佩六国相印。
夜郎：古国名，喻指偏远之地。
田横：秦末齐国人，不愿臣服刘邦而自杀，五百门客随之殉死。
西伯利亚：指俄国远东苦寒之地，喻流放之所。
卞和：春秋时楚国人，献和氏璧反遭刑罚。
驺虞：传说中的仁兽，不食生物。
女萝菟本：女萝和菟丝子，都是攀缘植物，喻相互依存。
瞽象：舜的父亲瞽叟和弟弟象，曾多次谋害舜。
司马：指司马迁，曾受宫刑。
赏析
这首《贺新郎·告词》以豪放悲怆的笔调，抒发了作者对命运不公的愤懑和对知音难觅的感慨。词中大量运用历史典故，如辛弃疾的狂放、苏秦的际遇、田横的气节、卞和的冤屈、屈原的孤高、司马迁的屈辱等，形成深厚的历史纵深感和文化底蕴。艺术上采用对话体形式，情感跌宕起伏，时而激昂质问，时而沉郁低回，展现了作者复杂矛盾的内心世界。语言上既有豪放派的粗犷直率，又不失婉约派的含蓄深沉，形成独特的艺术风格。