译文
带着笑眼对您诉说：还记得当年在巴蜀之地饮酒作伴时，有几人曾侧目相看？一旦贤者如猛虎般蜕变，耗费尽人间多少心血。还不允许愁苦之人稍作歇息。荡尽春江无尽的流水，试问辛弃疾何苦要挥洒狂放的笔墨？更添了苏季子般的遭遇，在夜郎之地哽咽悲鸣。 平野山丘如海涛般向北倾斜，天空仿佛向北倾倒。只剩下荒凉江边的老树，在晨暮中摇曳。田横已死确实已成往事，却连累了五百知音殉死。这些都比不上您心如铁石。被放逐到西伯利亚终老，又分明有郁结盘踞在胸中。这一笑，有谁能够领会？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
巴人酒佐：指在巴蜀之地饮酒作伴的往事。
目侧：侧目而视，表示敬畏或不满。
大贤为虎变：出自《易经》'大人虎变'，指贤者如虎纹般变化莫测。
辛公：指辛弃疾，南宋豪放派词人。
季子：指苏秦，战国纵横家，曾佩六国相印。
夜郎：古国名，喻指偏远荒凉之地。
田横：秦末齐国人，不愿臣服刘邦而自杀，五百门客随之殉死。
西伯利亚：指俄国远东苦寒之地，喻流放之处。
赏析
这首词以豪放悲怆的笔调，抒发了作者对人生际遇的深沉感慨。上阕通过'巴人酒佐''辛公狂笔'等历史典故，展现了对往昔的追忆和对现实的不满。下阕以'田横五百士'的悲壮典故，暗喻知音难觅的孤独。全词运用大量历史典故，将个人情感与历史沧桑融为一体，形成沉郁顿挫的艺术风格。'这一笑，谁会得'的结句，以反问收束，余韵悠长，深刻表现了知识分子在时代变革中的复杂心境和无奈苦笑。