原文

月下沙滨，曳步微尘。
更枝南、隐约眠莺。
岚空渌洑，石沐鹅惊。
看山烟润，野烟阔，暮烟沉。
而今去也，万岭千屏。
便虚怀、无限心情。
萧然付与，酒里黄昏。
梦流烟水，藏烟鸟，弄烟人。
叶底箫声，箫里青萍，青萍流尽眼中痕。
谁寻旧迹？万里孤翎。
看晴云好，雨云好，独云零。
浮槎一叶，又到仙邻。
罗衣紫佩小兰亭。
依然咫尺，恨隔天津。
遣留心苦，去心苦，梦心惊。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 月夜 江南 江河 游仙隐逸 游子 湖海 词 送别离愁 隐士 飘逸

译文

月光洒在沙滩水边，漫步轻踏细微尘埃。更有南枝上隐约安眠的黄莺。山雾空蒙水流回旋，石头沐浴水中惊动鹅群。看那山间烟雾湿润，原野烟霭辽阔，暮色烟云深沉。 如今将要离去，面对万重山岭千叠屏峰。只好将虚怀若谷的无限心情，淡然寄托于酒中的黄昏。梦中流淌着烟波流水，隐藏着烟中的飞鸟，戏弄着烟霭的游人。 树叶底下传来箫声，箫声里带着浮萍，浮萍流尽眼中的泪痕。谁去寻找往日的踪迹？唯有万里孤飞的翎羽。看那晴空云彩美好，雨中美云亦佳，唯独孤云飘零。 乘一叶木筏，又来到仙境邻旁。身着罗衣紫佩相聚在小兰亭。虽然近在咫尺，却恨隔天河渡口难以相见。徒留心中苦楚，离去心中苦涩，梦中依然心惊。

赏析

这两首《行香子》以烟云水月为背景，营造出空灵缥缈的意境。上阕通过'月下沙滨''隐约眠莺''山烟野烟'等意象，构建出静谧幽深的月夜画面。下阕'叶底箫声''浮槎一叶'等句，融入仙道色彩和神话意象，增添超脱尘世的韵味。词中连续使用'烟'字（山烟、野烟、暮烟、流烟、藏烟、弄烟），形成独特的意象群，强化了朦胧虚幻的艺术效果。全词语言精炼，对仗工整，情感含蓄深沉，通过景物描写寄托离愁别绪和人生感慨，体现了传统词作婉约含蓄的审美特征。

注释

行香子：词牌名，双调六十六字。
沙滨：沙滩水边。
曳步：拖步慢行。
岚空：山间雾气弥漫的天空。
渌洑：清澈的漩涡水流。
鹅惊：指水中鹅卵石被水流冲刷而颤动如惊。
万岭千屏：形容群山如屏风般重重叠叠。
浮槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏。
仙邻：仙人居所附近。
罗衣紫佩：丝绸衣服和紫色佩饰，指仙人装束。
小兰亭：取自王羲之《兰亭集序》，指雅集之所。
天津：天河渡口，亦指遥远难及之处。

背景

此词具体创作背景已不可考，从内容和风格判断应属宋代以后文人创作。词中运用大量烟水意象和仙道典故，体现了文人词追求意境深远、寄托遥深的特点。'小兰亭'等用典表明作者具有较高的文学修养，可能是在雅集唱和或独自游览时有感而作。词中表现的离愁别绪和仙境向往，反映了文人面对现实困境时寻求精神超脱的普遍心理。
诗词大全