原文

静疏帘，低冷槛，窗外碧梧树。
相对萧然，任冷落杯俎。
今宵再住何妨？苦心留客，尔不见、堂前细雨？与君语。
把君留我佳诗，点兰烛烧去。
别后清宵，怕读子哀句。
嗟余长物都无，遗君薄伞，道此去、风云狂舞。
问残春，因何事，将落照频拒？偶露微光，又被暗云阻。
回头乱翠藏莺，浑流没石，似怕听、斯人离语。
暮鸦舞。
临歧更嘱前程，问再来何许？折柳当鞭，扣马莫回顾。
须防酒醒愁侵，词深句慢，纵欲去、亦难轻去。
书生 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

静静地卷起疏帘，低低地倚着冰冷的栏杆，窗外是碧绿的梧桐树。我们相对无言，任凭酒杯冷落。今晚再住一夜又何妨？我苦心留客，你难道看不见堂前绵绵细雨？让我对你说。把你留给我的好诗，点在兰烛上烧去。别后清冷的夜晚，害怕读到你那哀伤的诗句。可叹我身无长物，只能赠你一把薄伞，说此去路途风雨交加。 试问残春，为何频频拒绝落日余晖？偶尔露出微光，又被乌云阻挡。回头见茂密的绿荫藏住了黄莺，浑浊的流水淹没了石头，好像都害怕听到离人的话语。暮鸦飞舞。临别时再叮嘱前程，问你何时再来？折柳枝当作马鞭，拉住马缰不要回头。要防备酒醒后愁绪侵袭，词句深沉语速缓慢，纵然想要离去，也难以轻易离去。

赏析

这首送别词以细腻的笔触描绘离别场景，情感真挚动人。上阕通过'静疏帘'、'低冷槛'、'碧梧树'等意象营造出凄清氛围，'堂前细雨'更添愁绪。烧诗之举既显珍重又带决绝，赠伞细节体现深情。下阕以残春景象喻离别，'乱翠藏莺'、'浑流没石'拟人化手法新颖，暮鸦、折柳等传统意象运用巧妙。全词语言婉约含蓄，情感层层递进，将友人间难舍难分的离情别绪表现得淋漓尽致，展现了宋代婉约词派的艺术特色。

注释

碧梧树：绿色的梧桐树，古代常植于庭院。
杯俎：酒杯和盛肉的器皿，代指宴饮。
兰烛：用兰膏所燃的烛，指精美的蜡烛。
长物：多余的物品，此处指珍贵的礼物。
薄伞：简陋的雨伞，谦称自己的礼物。
落照：落日余晖。
乱翠藏莺：茂密的绿叶中隐藏着黄莺。
浑流没石：浑浊的流水淹没石头。
临歧：来到岔路口，指分别时刻。
折柳：古代送别习俗，折柳枝相赠。
扣马：拉住马缰绳。

背景

此词创作具体年代不详，从艺术风格判断应属宋代婉约词作。作品描写文人间的深情厚谊和离别场景，反映了宋代士大夫阶层重视友情、以诗词赠别的文化风尚。词中'烧诗'的细节可能暗含对文字狱的隐忧，'风云狂舞'的赠言或暗示时局动荡，体现了文人处世的小心谨慎。
诗词大全