原文

静疏帘，低冷槛，窗外碧梧树。
相对萧然，任冷落杯俎。
今宵再住何妨？苦心留客，尔不见、堂前细雨？与君语。
把君留我佳诗，点兰烛烧去。
别后清宵，怕读子哀句。
嗟余长物都无，遗君薄伞，道此去、风云狂舞。
凄美 友人 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 江南 词 送别离愁 雨景

译文

静静地卷起疏帘，放低冰冷的窗槛，窗外是碧绿的梧桐树。我们相对默然，任凭杯盘冷落。今晚再住一夜又何妨？我苦心留客，你难道看不见堂前绵绵的细雨？与君诉说。把你留给我的好诗，点在兰烛下烧去。离别后的清冷夜晚，害怕读到你那悲伤的诗句。可叹我身无长物，只能赠你一把薄伞，说道此去路途，必有风云狂舞。

赏析

这首送别词以细腻笔触刻画离别场景，通过'静疏帘''低冷槛''碧梧树'等意象营造出凄清氛围。'任冷落杯俎'暗写无心饮食的离愁，'堂前细雨'既是实景又隐喻挽留的柔情。烧诗之举既显珍重又怕触景生情，'遗君薄伞'的细节既写实清贫又寓意遮风挡雨，最后'风云狂舞'既写路途艰难又暗喻世道艰险。全词婉约深沉，在含蓄中见真情。

注释

碧梧：碧绿的梧桐树，古代诗词中常象征离别与孤寂。
杯俎：酒杯和盛肉的器具，代指宴饮。
兰烛：用兰膏所燃的烛，指精美的蜡烛。
哀句：悲伤的诗句。
长物：多余的物品，此处指珍贵的礼物。
薄伞：简陋的雨伞，体现诗人清贫而情深。

背景

此为当代诗人卢青山赠别友人王江华之作。卢青山（1945-2015），湖南岳阳人，当代著名旧体诗词作家，著有《卢青山诗词集》。此词创作时间不详，体现了现代人用传统词形式表达真挚友情的特点，延续了宋代婉约词的抒情传统。
诗词大全