译文
只是一衣带水的相隔。有个伊人，登高远望，立于日出之地。深情脉脉怎能忍受，跨海船只往来如织。突然相见，心如炭火炽热。帮助你文明和法律，更借用汉字创造文字合二为一。长久携手，感动哭泣。 依然是一水相隔。仍然还在登高远望，立于日出之地。依然此情不可忍受，跨海船来如织。却是来屠杀我人民与国家。屠戮这文明直至天塌地尽，只剩下狰狞狂笑回荡天际。剩不下，当年的哭泣。 轻笑抚摸长刀。笑着一挥，三十万头颅，竟不堪一刀。笑数袋中原子弹，投向长崎只是一粒。再笑着展开地图闲阅。科索沃好不好？世贸中心好不好？阿富汗似乎也值得一瞥。刀入鞘，笑声未歇。 史书随手翻过一页。突然书中，浩然倾泻出，奔涌滔天的狂血。苍茫大地被血淹没不见，古今茫茫无法分别。听血海中，幽怨箫声呜咽：似在诉说和平与博爱，这话还未说完突然已断绝。突然已被，鲜血淹没毁灭。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
嘘堂：当代诗人，本名段晓松，新诗与旧体诗兼擅。
盈盈隔：化用《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'，喻中日一水之隔。
立乎日出：《礼记》'立于礼'，此处化用指日本（日出之国）。
假名汉字：日本文字由汉字和假名组成。
吷（xuè）：小声，轻吹，《庄子》'吹剑首者，吷而已'，喻轻视。
科索沃：1999年科索沃战争。
世贸：指9·11世贸中心恐袭事件。
阿富汗：2001年阿富汗战争。
赏析
本词以现代词笔写历史创伤，运用强烈对比和反复手法构建艺术张力。上阕以古典爱情意象喻中日文化渊源，'盈盈一水''脉脉此情'化用古诗，营造美好期待；下阕急转直下，'来屠我人民与国'撕破伪装，'狰狞巨笑'与'当年泣'形成强烈反差。第二首连用三个'笑'字，以冷峭反讽揭露侵略者残忍与虚伪，'原子弹''科索沃''阿富汗'等现代意象打破时空限制，将南京大屠杀置于人类暴力史中观照。结尾'血淹灭'的意象震撼人心，揭示历史血迹从未干涸的深刻主题。