原文

一水盈盈隔。
有伊人、登高慕望，立乎日出。
脉脉此情安可忍，跨海舶船如织。
乍相见、心如炭炽。
助汝文明和律令，更假名汉字二而一。
长执手，感而泣。
依然一水盈盈隔。
尚依然、登高长望，立乎日出。
依然此情不可忍，跨海船来如织。
来屠我、人民与国。
屠此文明坍天尽，剩狰狞巨笑荡天末。
剩不下，当年泣。
凄美 叙事 古迹 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 讽刺 词

译文

一衣带水相隔。有那个人，登高远望，立于日出之地。含情脉脉此情怎能忍受，跨海的船只往来如织。突然相见，内心如炭火般炽热。帮助你们文明和法律制度，更将假名和汉字合二为一。长久携手，感动而泣。 依然是一衣带水相隔。仍然还在登高远望，立于日出之地。依然此情不可忍受，跨海船只前来如织。前来屠杀我人民与国家。屠杀这文明直至天塌地尽，只剩下狰狞的巨大笑声回荡在天边。再也剩不下，当年的感动哭泣。

赏析

本词采用《贺新郎》词牌，以强烈的对比手法展现中日关系的巨大转折。上阕描绘中日文化交流的美好图景，用“一水盈盈隔”化用古诗意境，表现两国一衣带水的亲近关系。“助汝文明和律令”指唐代中日文化交流历史，“假名汉字二而一”体现文字渊源。下阕急转直下，用“依然”重复但意义反转，揭露日本侵略者背信弃义的行径。“屠此文明坍天尽”以极度悲愤的笔触控诉南京大屠杀的暴行，最后“剩不下，当年泣”形成强烈反差，展现历史悲剧的深刻性。全词情感跌宕起伏，语言凝练有力，具有强烈的历史批判意识和艺术感染力。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》。
和：和词，依照他人诗词的题材或体裁作诗词。
嘘堂：现代诗人，本诗原作者。
盈盈：清澈貌，《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。
伊人：那个人，指所思慕的对象。
立乎日出：立于日出之处，指日本（日本国名意为“日出之国”）。
脉脉：含情凝视貌。
炭炽：如炭火般炽热。
假名：日文字母，分平假名和片假名。
二而一：合二为一。
天末：天边，天际。
当年泣：指前文“感而泣”的和平景象。

背景

本词创作于当代，为和嘘堂《南京大屠杀》词而作。南京大屠杀是1937年12月至1938年1月间，侵华日军在南京犯下的大规模屠杀、强奸以及纵火、抢劫等战争罪行，遇难人数超过30万。作者通过对比中日历史上友好交流与近代残酷侵略的强烈反差，表达对历史悲剧的深刻反思和对和平的呼唤。词中运用古典词牌表现现代历史题材，体现传统文学形式与现代历史主题的结合。
诗词大全