译文
夕阳映照万里，远处的君山在渺茫烟波中若隐若现。手执酒杯，八方秋色透过临水的窗扉展现无遗。 夜深时分明月高悬，穿过薄云在波光间停歇。与你相依相偎，湖上清风轻柔地拂面而来。 试着倚靠桥栏眺望，天地上下清澈明净如同被水洗过。月光在湖面摇荡成金黄波纹，仿佛有潜龙在水中吞食月华。 名楼今在何处？眼前只有霓虹灯辉映着浩瀚湖面。何如超脱尘世，远离这浮华鄙俗的尘世纷扰。
注释
减兰：词牌名《减字木兰花》的简称。
君山：位于洞庭湖中的小岛，与岳阳楼遥遥相对。
八面秋窗：形容视野开阔，八方景色尽收眼底。
婉婉：轻柔舒缓的样子。
空澄：天空清澈明净。
啖：吞食，此处形容月光被水面吞噬的景象。
名楼：指岳阳楼。
虱：作动词用，意为置身其中。
赏析
这首词以洞庭湖夜景为背景，通过时空交错的笔法展现传统与现代的对比。上片以'斜阳万里'开篇，营造苍茫辽阔的意境，'掌上横杯'的细节描写体现文人雅趣。下片'摇荡金黄，似有潜龙啖月光'运用奇特想象，将光与水的交融喻为龙啖月，充满浪漫色彩。结尾'虱此浮华鄙俗中'表达对现代商业化的批判，体现传统文人对自然本真的追求。全词语言凝练，意象丰富，在继承古典诗词意境的同时注入现代思考。