译文
明亮的红色灯笼清晰地映照着华美的楼阁，青云飘浮在稀疏的树梢上空，京城已是一片秋意。 在车窗前仰望了一夜的关山明月，这样的离愁别绪，怎能让远行之人不愁白了头。
注释
历历：清晰分明貌。
朱灯：红色灯笼。
画楼：雕梁画栋的华美楼阁。
碧云：青云，晴空中的云彩。
疏树：枝叶稀疏的树木。
凤城：指京城，古代传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称丹凤城。
关山月：乐府横吹曲名，多写边塞士兵久戍不归和家人互伤离别之情。
那许：哪容许，怎能让。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜别离的愁绪。前两句写京城秋夜的静谧美景，朱灯画楼、碧云疏树构成一幅繁华而略带萧瑟的京城秋色图，以乐景写哀情。后两句笔锋一转，通过'车窗一夜关山月'的意象，将个人离愁与传统的边塞乡愁相融合，'那许行人不白头'以反问作结，强化了离愁的深沉与无奈。全诗语言凝练，意境深远，通过对立意象的运用，将离别之痛表现得淋漓尽致。