译文
油灯昏暗熏香消尽，竹席冰凉帷帐空荡四周寂静。难以入梦，清冷的月光映照，独自度过秋夜。寒蝉在长满苔藓的台阶上悲鸣，整夜檐间风铃急促作响。更加无法入睡，红泪浸湿，沾满了轻薄的丝绸手帕。
注释
酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲，以甘肃酒泉郡为名。
簟（diàn）：竹席。
帷：帐幔。
寒螀（jiāng）：寒蝉，秋蝉。
苔阶：生满苔藓的台阶。
风筝：此处指檐间铁马（风铃），非现代意义上的风筝。
红泪：女子眼泪，因沾胭脂而红。
轻绡：轻薄丝绸，指手帕或衣衫。
赏析
这首词以凄清秋夜为背景，通过一系列冷寂意象——暗灯、销香、冷簟、虚帷、凉月、寒螀、苔阶、急风铃，层层渲染深闺孤寂之情。上片写室内环境，『灯暗香销』『簟冷帷虚』营造出空寂氛围；下片转写室外声响，寒蝉泣鸣与风筝急响更添愁绪。末句『红泪湿，满轻绡』以泪湿绡帕的细节，将无形的哀愁化为具象，极写女子彻夜无眠的相思之苦。全词意境凄美，语言凝练，情感真挚动人。