译文
隔座相望，往事如云衣般已非从前。烟痕流转，柳色朦胧微茫。江声伴着孤馆，惊醒了华年之梦，人生何处才有归路？ 花儿惋惜离别，燕子啼叫着飞过。明珠瑟瑟作响，佩饰轻轻垂落。凉夜中独揽盛开的芙蓉，苦苦拾取秋日的精魂，唯见一弯眉月。 忍受飘零之苦未曾推辞，家国破碎渐渐难以支撑。临别之时犹强撑容颜，已在悲哀中说着相互护持的话。 忆梅花的低语，盼望远方人如期归来。怨呼之声哽咽不能成词。垂杨年年绿得横亘心头，柔肠百转早已知晓莺啼的时序。 玉佩压肌的痕迹洁白不再美丽。多生零落的怨情在其中回旋。曾传说蓝天之下双双安息，共同耗费红窗苦诉的年年。 莲荷遮掩夜色，明月化作轻烟。春风停歇，一床琴弦静默。沉思可曾到达沅湘？在那水深山深处听着杜鹃啼说。 心事如连绵波涛，断绝已成真实。忍着襄阳春纱般织就回文。多成柔绿千丝妒忌，稍纵即逝的是云蓝般的十载恩情。 横亘遥远水边，惆怅柔嫩水蘋。九嶷山迎接你也缤纷绚烂。独自将枯荣盛衰的难忘泪水，滴滴在他年告知左芬般的才女。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
云衣：如云般轻盈的衣衫，喻往事如烟。
霏微：朦胧迷离貌。
瑟瑟：珠玉摇曳声，《瑟瑟》本宝石名，色碧。
垂垂：渐渐，此处形容佩饰下垂貌。
芙蓉正：指芙蓉花盛开时。
秋魂：秋日的精魂，喻凄凉心境。
家山入破：指故乡沦陷，国家破碎。
护持：保护扶持。
远如期：汉乐府曲名，此处化用。
莺啼序：词牌名，亦指黄莺啼鸣的时序。
压玦肌痕：玉佩压在肌肤上的痕迹。
旋娟：回旋轻盈貌。
蓝蔚：蓝天。
沅湘：沅水和湘水，屈原流放之地。
杜鹃：杜鹃鸟，啼声悲切。
襄阳春縠：襄阳产的薄纱，化用张籍《襄阳歌》。
回文：回文诗，前秦苏蕙织锦为回文诗以寄夫。
曼绿：柔美的绿色。
云蓝：浅蓝色。
极浦：遥远的水边。
柔蘋：柔嫩的水蘋。
九疑：九嶷山，舜帝葬处。
枯菀：枯荣，盛衰。
左芬：西晋女文学家，左思之妹，以才德著称。
赏析
这首《鹧鸪天·别意》是沈祖棻抗战时期的代表作，以五叠联章形式抒写离乱之痛。全词以婉约深曲的笔法，融个人离愁于家国之恸，通过“云衣事已非”“家山入破”等意象，将个人别情升华为时代悲歌。艺术上继承常州词派比兴寄托传统，化用屈原沅湘、苏蕙回文、左芬才德等典故，营造出深婉沉郁的意境。词中“江声孤馆”“垂杨岁岁”等句，时空交错，虚实相生，展现现代词学中兴的艺术高度。