译文
伊水溅溅向着相反方向流淌，朱红栏杆彩绘楼阁还有几人游赏。 漆灯夜晚照耀确实数不胜数，蜡烛清晨炊烟竟然未曾停歇。 回顾我心中所感如同大梦一场，期待您不来更加深了忧愁。 西园碧绿的树木如今由谁主宰，我靠近高窗卧听秋声萧瑟。
注释
十字水：指洛阳伊水支流，因水流交叉如十字得名。
韦潘侍御：韦潘，李商隐同年进士，时任侍御史。
郭汾宁：郭子仪之孙郭铦，曾任汾宁节度使，其宅在洛阳。
伊水：洛水支流，流经洛阳城南。
漆灯：用漆涂饰的灯笼，指富贵人家的奢华。
蜡炬：蜡烛，此处指通宵达旦的宴饮。
大梦：《庄子》典故，喻人生虚幻。
西园：汉代上林苑别称，此处指郭汾宁故宅园林。
赏析
本诗以伊水起兴，通过'相背流'的意象暗喻与友人的离别。中间两联运用强烈对比：'漆灯夜照'与'蜡炬晨炊'极写富贵人家的奢靡，反衬出诗人等待友人的孤寂。'大梦'典故深化人生虚幻的哲思，尾联'卧听秋'以景结情，将期待落空的怅惘融入秋声之中，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、善用意象的艺术特色。