译文
杜鹃鸟声声啼血，江南正是美好时节，三月里杏花伴着春雨开放。华美的楼阁积满尘埃，倚栏的人早已离去，丝竹歌声已然断绝。关山难以越过，更回首眺望，只见暮云层层叠叠。黯然神伤，石头城在何处，一夜之间愁白了头。又听到山阳笛声。憔悴的刘郎，满腹哀怨向谁诉说？莺鸟飞舞春草生长，如此清丽景色，都成了虚设。想要寄托相思之情，奈何鸿雁杳无音讯。夜雨潇潇滴落在空阶上，仿佛在幽咽地哭泣。
注释
凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》，双调九十三字。
杜鹃啼血：杜鹃鸟啼声凄切，相传啼至出血为止，喻悲苦之情。
杏花春雨：江南春景典型意象，出自虞集'杏花春雨江南'。
画楼：雕饰华丽的楼阁。
关山难越：化用王勃《滕王阁序》'关山难越，谁悲失路之人'。
暮云千叠：形容暮云层层叠叠，喻离愁深重。
石城：指南京，又称石头城。
山阳笛：向秀经山阳旧居，闻笛声思嵇康、吕安而作《思旧赋》，后为怀旧典故。
刘郎：指东汉刘晨，传说入天台山遇仙，后泛指情郎或失意文人。
莺飞草长：化用丘迟《与陈伯之书》'暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞'。
潇潇夜雨：化用温庭筠《更漏子》'梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明'。
赏析
此词以凄婉笔调抒写谪居之悲，通过江南春景与个人愁绪的强烈对比，营造出深沉的哀怨氛围。上片以'杜鹃啼血'起兴，'杏花春雨'的明媚反衬'画楼尘锁'的寂寥，'关山难越'与'暮云千叠'构成空间与情感的双重阻隔。下片用'山阳笛'典故深化怀旧之情，'莺飞草长'的美景更显'总成虚设'的无奈，最后以'潇潇夜雨'作结，雨滴空阶的意象将愁绪推向高潮。全词善用典故，意境凄美，对仗工整，情感层层递进，展现了宋代婉约词的精湛艺术成就。