译文
当初我见到她时，她正握着乒乓球拍。展开的笑容如同飞雀，振翅的欢乐荡漾满室。掩着嘴双眼睫毛颤动，跺脚弯腰急切可爱。初次相见仿佛故人熟识，仔细想来并非从前相识。从此我陷入情网如虫，挣扎只是白费力气：如同野兽困于陷阱，如同饥饿啃噬胃壁；如同想要离地飞翔，急迫地扯自己头发；如同眼睛想要相见，如同牙齿想要咬鼻。辗转反侧徒然循环，缥缈身影不堪寻觅。渴望与她交谈一句，却如隔墙毫无缝隙。仪态美好是谁家女子，纤细柔美年纪几何？住处究竟在何处，出入经过哪面山坡？偶然相见如惊电闪过，转瞬之间已经消失；相思之病已深入骨髓，连她姓名都还不知道。思念如沧海水般浩瀚，精卫填海也不可平复。想要用瓢勺舀取，转瞬间又盈满如前。
注释
乒乓拍：乒乓球拍，现代体育用品。
展笑：展开笑容。
飞雀：飞翔的雀鸟。
振翅：振动翅膀。
掩唇：掩着嘴。
双睫颤：双眼睫毛颤动。
顿足：跺脚。
勾腰：弯腰。
网虫：网络用语，比喻陷入情网不能自拔。
饿齧胃壁：饥饿啃噬胃壁，形容相思之苦。
亟亟：急迫地。
缥缈：隐约不清，难以捉摸。
盈盈：仪态美好的样子。
纤纤：纤细柔美的样子。
精卫：精卫填海典故，比喻意志坚定。
瓢勺：瓢和勺，舀水工具。
赏析
这是一首现代风格的古体情诗，以传统诗歌形式表现现代情感。诗人运用大量生动比喻描绘一见钟情的心理体验：'如兽困陷阱'表现被困的无奈，'如饿齧胃壁'形容相思的煎熬，'如欲离地飞'展现内心的躁动。'精卫不可填'化用经典典故，强化思念的无穷无尽。诗歌语言既保留古典韵味，又融入'乒乓拍'等现代元素，形成古今交融的独特艺术风格。全诗情感真挚热烈，心理描写细腻入微，将单相思的甜蜜与痛苦表现得淋漓尽致。