译文
那位仪态美好的女子是谁家的姑娘， 纤细柔美的年纪大约几何？ 她居住的闺房究竟在什么地方， 日常出入沿着哪条小路行走？ 偶然一见如闪电般令人惊艳， 转瞬之间却已消失不见踪影； 深深的相思之病已然缠身， 却连她的姓名都还未能知晓。
注释
盈盈：形容女子仪态美好，体态轻盈。
纤纤：形容女子手指细长柔美，也指体态纤细。
处室：居住的处所，闺房。
何许：何处，什么地方。
循何坡：沿着哪条小路，指女子日常活动的路径。
惊闪电：形容初见时的惊艳感受，如闪电般震撼。
倏忽：转眼之间，形容时间极短。
泯灭：消失，不见踪影。
相思病：因思念而生的病态情绪。
赏析
这首诗以惊艳的偶遇和深切的相思为主题，展现了传统文人邂逅美人的典型情境。前四句通过连续发问，表达了对神秘女子基本信息的迫切求知，'盈盈'、'纤纤'等叠词的运用既描绘了女子的美好形象，又增强了诗歌的韵律感。'惊闪电'的比喻极其生动，将瞬间的心动感受具象化，而'倏忽已泯灭'则形成了强烈的时空对比，凸显了邂逅的短暂与遗憾。最后两句'相思病已深，姓名犹未识'更是将这种单相思的无奈与苦闷推至高潮，体现了传统爱情诗中'求之不得，寤寐思服'的典型情感模式。全诗语言简练而意境深远，具有浓郁的古典韵味。