译文
最初我见到她时，她正握着乒乓球拍。 展露笑容如飞雀般灵动，欢快气息荡漾满室。 掩着嘴唇睫毛轻颤，顿足弯腰笑得分外急切。 初见面却似旧相识，细想来并非从前认识。 自此我陷入情网挣扎，白白耗费心力： 如野兽困于陷阱，如饥饿啃噬胃壁； 如想要离地飞翔，急切地拉扯自己头发； 如眼睛想要看见眼睛，如牙齿想要咬到鼻尖。 辗转反侧徒然循环，虚无缥缈难以寻觅。 渴望与她说上一句话，却如隔厚墙无隙可入。
注释
乒乓拍：乒乓球拍，现代体育器材。
展笑：展开笑容，露出微笑。
飞雀：飞翔的雀鸟，比喻笑容灵动。
双睫颤：双眼睫毛颤动，形容笑意盈盈。
勾腰：弯腰，形容大笑时的姿态。
故熟：旧相识，老朋友。
网虫：陷入情网的人，网络用语前的比喻。
齧：咬，啃噬。
亟亟：急切的样子。
缥缈：隐约模糊，难以捉摸。
赏析
本诗以现代口语入诗，却继承了古典诗歌的抒情传统。作者巧妙运用一系列生动比喻，将单相思的煎熬心理刻画得淋漓尽致。'如兽困陷阱'写被困的焦躁，'如饿齧胃壁'写思念的生理痛楚，'如欲离地飞'写求而不得的疯狂，'如目欲相见'写近乎荒谬的渴望，层层递进，极富张力。诗歌语言质朴却情感浓烈，在传统与现代之间找到独特平衡，展现了当代古体诗创作的创新活力。