译文
山崖阴处的路径自然狭窄，身旁如垂帘般落着细雨。空山寂静唯有天籁之音，卧佛如远古般庄严古老。听到我孤独的脚步声，仿佛要起身与我交谈。山崖腹部生出奇特的洞穴，其高度伸手可及顶部。曲折探索幽深之处，偶尔从窗口破出；天光从上方照临，危险景色在下方可见。深潭凝结着远方的碧绿，修竹摇曳着细密的叶片。慢慢行走渐渐出洞，忽然遇见隐秘的居室。山崖缝隙砌成三面墙壁，石灶残留着破碎的痕迹。恍惚间似有轻烟，缓缓从灶中飘出。不知吹火之人何在，仙人已去向何处。长久站立心神萧瑟遥远，崖下苍茫雾气弥漫。左边矗立着石钟，右边盘踞着石鼓。想象古时的声音，渺渺回荡在晨昏之间。湖水柔弱如婴儿，三面有高崖护卫。环绕湖泊静静生长着修竹，间杂着三五株红枫。微风不时掠过湖面，荡漾如水波轻抚。我站立在小亭旁，独饮的酒杯浸着寒雨。微醉中生发清静欢愉，这真是荒幽之处。可叹我本是幽居之人，颇想遇见幽静女子。古室依然存在，提起衣裳勉强可住。徘徊流连怎能穷尽，天光不为我停留。带着行囊独自前行，一步一回头。唯有泉声相随，惆怅如送别的话语。
注释
石鼓寮：山名，以形似石鼓得名。
小鉴湖：山中湖泊，以水清如镜得名。
孤跫音：孤独的脚步声。跫，脚步声。
修篁：修长的竹子。篁，竹林。
细羽：指竹叶细密如羽毛。
石灶：石砌的灶台，传说为仙人炼丹所用。
萧迢：萧瑟遥远的样子。
澹荡：荡漾，水波微动的样子。
蹇裳：提起衣裳。蹇，通“褰”，提起。
徙倚：徘徊流连。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘石鼓寮幽深神秘的山水景观，通过‘孤跫音’‘微烟’‘泉声’等意象营造出空灵幽寂的意境。诗人运用虚实相生的手法，将实景描写与仙道想象相结合，如‘恍惚有微烟，冉自灶中吐’亦真亦幻，增强神秘感。结构上按游踪顺序展开，从入山、探穴、见湖到饮酒独思，层次分明。语言清丽自然，‘湖水弱如婴’的比喻新颖精妙，‘一步一回顾’的细节生动传达留恋之情。全诗在山水描写中融入寻仙访幽的情思，体现传统文人寄情山水、追求超脱的精神境界。