译文
左边矗立着石钟，右边盘踞着石鼓。遥想古时的声响，在晨昏间渺茫回荡。 湖水柔弱如婴儿，三面被高崖护卫。环绕湖畔静静立着修竹，间杂着三五株红枫。 微风不时掠过湖面，荡漾如水波轻抚。我站在小亭旁边，独饮的酒杯浸润着寒雨。 微醺中生发清雅欢愉，这真是荒僻幽静之处。可叹我本是幽居之人，颇想遇见幽雅的女子。 古老的屋舍依然存在，提起衣襟勉强可居住。徘徊流连怎能穷尽美景，时光却不为我停留。 带着行囊独自前行，一步一回头张望。只有泉水声相伴跟随，惆怅如同送别的话语。
注释
石鼓寮：地名，以石钟石鼓等自然景观得名。
小鉴湖：小型湖泊，取意如镜可鉴。
修篁：修长的竹子，篁指竹林。
澹荡：水波荡漾的样子。
蹇裳：提起衣裳，指准备居住。
徙倚：徘徊流连。
安能穷：怎能穷尽。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘石鼓寮小鉴湖的幽静景致，通过石钟石鼓的意象引发历史遐想。诗人运用'弱如婴'的独特比喻形容湖水柔美，'澹荡如相抚'将微风拟人化，赋予自然以温情。'孤杯浸寒雨'一句既写实景又透露出孤寂心境，而'薄醉生清欢'则展现文人雅士在自然中获得的精神愉悦。后半部分由景入情，表达对幽居生活的向往和对时光流逝的感慨。结尾'一步一回顾'与'泉声随'相呼应，形成声情并茂的离别画面，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽远，体现了中国传统山水诗的审美追求。