原文

食则共君盌，饮则共君杯。
终焉别君去，万里各独飞。
狂喜于君前，恸哭于君前。
嗟天何相妒，只一十八年。
五言古诗 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 沉郁 送别离愁

译文

吃饭时与你共用碗盏，饮酒时与你共举杯觞。 最终却要与你分别，相隔万里各自独行。 曾在您面前纵情欢笑，也曾在您面前痛哭流涕。 可叹上天为何如此嫉妒，只给了我们十八年的情谊。

赏析

这首诗以极简练的语言表达了深厚的离别之情。前两句通过'共碗''共杯'的日常细节，展现二十年相知相伴的亲密无间。'万里各独飞'用孤鸟离群的意象，突显别后孤独。'狂喜'与'恸哭'的强烈对比，浓缩了相交多年的情感深度。末句'嗟天何相妒'将离别之痛升华到命运层面，'一十八年'的具体数字更显情谊珍贵。全诗语言质朴却情感浓烈，在克制的表达中蕴含巨大张力，体现了中国古典诗歌'言有尽而意无穷'的美学特征。

注释

1. 盌（wǎn）：同“碗”，食器。
2. 终焉：最终，最后。
3. 独飞：独自远行，如孤鸟单飞。
4. 恸（tòng）哭：极度悲伤地痛哭。
5. 嗟（jiē）：感叹词，表示叹息。
6. 一十八年：指两人相识相处的十八年时光。

背景

这是一首现代人创作的古典风格送别诗。从诗前小序可知，作者与肖健相识二十载，感情深厚。临别前夕原本约定不作送别诗，以免触景伤情，但最终情感难抑，破例写下这两首短诗。作品虽为现代人所作，但完全遵循古体诗格律，情感真挚动人，延续了中国古典送别诗的传统精神。
诗词大全