译文
吃饭时我们共用同一个碗，饮酒时我们共用同一个杯。最终却要与你别离远去，相隔万里各自独自飞翔。
注释
予别肖健：我与肖健分别。予，我；肖健，友人名。
相期不作诗：约定不写诗。相期，相互约定。
盖相知廿年：因为相识二十年。盖，发语词，表示原因；廿年，二十年。
自识其在心者：自然知道他在心中的位置。识，知道；其，指友人。
况有诗不能留：何况写诗也不能留住（离别）。况，何况。
徒触其在中肠者：只会触动心中的伤感。徒，只是；触，触动；中肠，内心。
无诗亦足别：没有诗也足以告别。
未害其在中肠者乎：难道会损害在心中（的情谊）吗？未害，不损害。
迨临行之夜：等到临行前的夜晚。迨，等到；临行，即将出发。
乃终食言而书此短章：最终还是违背诺言写下这首短诗。食言，违背承诺；短章，短诗。
食则共君盌：吃饭时共用碗。盌，同“碗”，古代食器。
饮则共君杯：饮酒时共用杯。
终焉别君去：最终与你分别离去。终焉，最终；君，指友人。
万里各独飞：相隔万里各自独自前行。独飞，喻独自远行。
赏析
这首离别诗以质朴的语言表达深厚的友情。前两句'食则共君盌，饮则共君杯'通过日常共餐共饮的细节，展现两人亲密无间的情谊，用具象的生活场景折射出二十年的相知相惜。后两句'终焉别君去，万里各独飞'笔锋一转，用'万里'极言距离之远，'独飞'暗喻人生旅途的孤独，形成强烈的情感对比。全诗虽短，却蕴含了从朝夕相处到天涯相隔的情感落差，语言简练而意境深远，体现了中国古典诗歌'言有尽而意无穷'的艺术特色。