译文
人有两个耳朵，相距只有咫尺之近。一同开合作息，生死却再难相遇。唉呀我的老友，此次相会多么珍贵。 人有两个脚，必须相互配合才能行走。行走时偶尔交错，最终却前后分离。唉呀我的老友，此次分别何时再会。 人只有一颗心，日渐衰老逼近。往昔活泼如水，如今坚硬如石。唉呀我的老友，此心不要分隔。 这次相会使我欢乐，欢乐于这杯中之酒。十五年的欢笑储存，一同喷发充满房间。这次相会使我欢乐，也使我感到悲伤。你看那墓中之人，已不能共享今宵。
注释
维人：指人。维，语助词，无实义。
咫尺：比喻距离很近。古代八寸为咫。
不相值：不相遇，指生死隔绝。
相须：相互依存，互相配合。
衰飒：衰老颓唐的样子。
逼：迫近，指衰老日益迫近。
活如水：形容心境活泼流动如水流。
硬如石：比喻心境变得僵硬固执。
杯中液：指酒。
十五年：指分别的时间长度。
喷一室：指笑声充满整个房间。
戚：悲伤，忧愁。
墓中人：指已经去世的同学。
赏析
这首诗以同学聚会为背景，通过人体器官的比喻，深刻表达了人生聚散无常的哲理。前三个段落分别以耳朵、双脚和心脏为喻：两耳虽近却生死相隔，暗示人生无常；双足相须却终将分离，喻指人生路途的分别；一心随时间由活泼变僵硬，抒发岁月沧桑之感。最后一段情感转折，既有重逢的欢欣——‘十五年贮笑，共来喷一室’，生动表现积压多年的欢笑瞬间迸发；又有深切的悲凉——‘君看墓中人，不得共此夕’，提醒众人已有同学离世。这种悲喜交织的复杂情感，展现了陈三立作为同光体代表诗人的深沉哲思和精湛的艺术表现力。