译文
归去的车辆如流水般疾驰，可离去却不可惜别。愁见车缓缓驶来，惊看它如抛掷般迅速离去。车中隔窗之人，举手似乎可以触及；渐渐转过侧脸，忽然如残烛熄灭般消失。苍茫暮色降临，我仍在道旁久久伫立。送行的人们各自分散，相互呼唤着归去歇息。我踌躇独行尚能迈步，心意却已迷茫若失。落日团簇着红云，黯淡地悬在天边。故人乘车远去，我也乘车归去。南北虽不同路，却同向暮色中飞驰。来自天涯尽头，归向天边远方。暮色中各独赏，同怀此中心伤。同怀此中心伤，相隔又有何妨。虽有今日之别，来日未必不能再会。故人万里而来，欢聚仅有十日。默默契合本心，相伴忘却朝夕。明月西沉洞庭，微波跃动如碎玉。君山斑竹枝下，一步一回伫立。回立又有何用，聚散终有尽头。依依落日西沉，隐隐萤光初现。短歌聊以寄怀，心中忽感寒意逼人。
注释
归车如流时：归去的车辆如流水般疾驰。
婉婉：形容车行舒缓的样子。
掷：抛掷，形容车行迅速。
庞：面庞，脸庞。
残烛熄：如残烛熄灭，形容面容逐渐消失。
彳亍：小步慢走，走走停停。
微茫意已失：心意迷茫若失。
异辙：不同的道路。
天之末、天之陲：天边，指遥远的地方。
冥然契素心：默默契合本心。
碎璧：碎玉，形容月光映照湖面的波光。
君山斑竹枝：君山上的斑竹，传说舜帝二妃泪洒竹枝成斑。
一行一回立：每走一步就回望一次。
聚散终有极：聚散终有尽头。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过'归车如流''残烛熄'等意象生动表现离别之迅疾与无奈。'举手遂可及'与'忽若残烛熄'形成强烈对比，凸显人世聚散无常。诗中'同向暮中飞''同此中心悲'等句，以时空的同步与心境的共鸣消解地理隔阂，体现古人'海内存知己'的豁达情怀。结尾'明月下洞庭'等句融入湘楚地理意象，以斑竹典故暗喻离泪，使个人情感获得历史纵深。全诗语言质朴而意境深远，在暮色苍茫的时空背景下，将离别的瞬间哀伤升华为对人生聚散的哲学思考。