译文
老朋友从万里之外而来，我们欢聚的时光却只有短短十日。心灵默契志趣相投，彼此相伴忘记了晨昏交替。明月洒向洞庭湖面，微波荡漾如同跳跃的碎玉。君山上的斑竹枝啊，每走一步都要回头站立。回头站立又能如何，聚散离合终究都有尽头。夕阳依依不舍地沉落，萤火虫的微光隐约闪现。写下这首短诗想要寄情，心中却突然感到阵阵寒意。
注释
故人：老朋友。
冥然：默契、心灵相通的样子。
契素心：志趣相投，心意相通。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
碎璧：形容月光洒在湖面上如同破碎的玉璧。
君山：洞庭湖中的小岛，以产斑竹闻名。
斑竹枝：传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英泪洒竹上成斑，故称斑竹。
回立：回头站立，依依不舍的样子。
聚散：相聚与分离。
隐隐：隐约，若隐若现。
萤光：萤火虫的微光。
短歌：短小的诗歌。
中心：心中。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了友人相聚又别离的复杂情感。前四句写相聚之欢，'冥然契素心'生动表现了知己相逢的心灵契合。中间四句借洞庭月色和君山斑竹的意象，既写实景又寓深情，'一行一回立'细腻刻画了离别时步步回望的不舍。后四句转入哲理思考，'聚散终有极'道出人生无常的感慨，最后以'中心寒忽逼'收尾，将离别的凄凉感推向高潮。全诗情景交融，意境深远，语言凝练而情感真挚，展现了古代文人深厚的友谊和敏锐的生命感悟。