译文
日本瑞龙寺的古树，嗜酒之性颇似于我。每年春天来临，它的面颊就渴望动起来。园丁挖掘十个洞窟，注入百斤美酒。如果没有这酒滋养，枝干就颓然下垂；如果有这酒滋润，神采就如火旺盛。树龄三百五十年，枝干强健站立不跛。未来的日子无穷尽，造物主怎能将其束缚。可叹我日日变化，须发随时脱落。倘若一叶木筏能漂浮，就在树左边结庐而居。早晚共同举杯，醉醒都无不可。国家疆界纷争不断，朝代更迭流转；当时的生死大事，到后来都成寒灰堆积；徒然让同胞百姓，兵戈相向相互摧残。我与树先生，都是造物主的微小产物。看这瞬间时光，酒杯还未见底。 浩浩荡荡的黄蜂飞来，急切追求雄蜂的妩媚。放纵这一瞬间的欢愉，丧失这百年的躯体。蜂王硕大如山，雄蜂渺小如米。大小虽然不同，同样延续种族。死亡有什么可悲，生存有什么可喜。这其中有大欢乐，是生死所不能抵换的。飞舞的蜂王来临，恭敬的雄蜂相伴。造物主跟随其后，在渺渺鸿蒙之中。
注释
班中：指办公室或工作场所。
《自然探索》：指自然探索类纪录片或书籍。
被酒：带着酒意，微醉状态。
日本瑞龙槛：指日本瑞龙寺的某种古树或奇特植物。
颐遂欲朵：形容树木渴望饮酒的样子，颐指面颊，朵指动。
注酒百斤夥：夥，众多、大量。
枝柯颓然亸：柯指树枝，亸指下垂。
厥龄三百五：厥，其；指树龄三百五十年。
干强足不跛：树干强健，站立不跛。
一槎傥能浮：槎，木筏；傥，倘若。
寒灰垛：像寒灰一样堆积，指被遗忘。
折挫：折磨摧残。
泯然造物卵：泯然，消失的样子；造物卵，造物主的产物。
杯底犹未裸：酒杯还未见底。
泱泱：众多貌。
逐逐：急切追求貌。
翼翼：恭敬谨慎貌。
鸿蒙：宇宙初始的混沌状态。
赏析
这首诗以独特的视角将自然观察与人生哲理完美结合。前章通过'嗜酒古树'的意象，展现了一种超越世俗的生命观：树木因酒而焕发生机，人因酒而悟透生死。作者将个人生命短暂与树木长寿对比，进而扩展到历史变迁中人类争斗的虚无性，最终达到'泯然造物卵'的宇宙观照。后章借蜂群交配现象，探讨生死与繁衍的哲学命题，提出'于中有大欢，生死所不抵'的深刻见解。全诗运用比兴手法，将自然科学观察提升到哲学高度，语言豪放中见深沉，在醉意朦胧中透出清醒的宇宙意识，体现了中国传统天人合一思想与现代科学观察的奇妙融合。