原文

日本瑞龙槛，嗜酒颇如我。
每岁春初来，其颐遂欲朵。
圃者掘十窟，注酒百斤夥。
苟无此酒加，枝柯颓然亸；苟有此酒滋，神魄旺如火。
厥龄三百五，干强足不跛。
来日知无穷，造物安能锁。
嗟予日千化，须鬓随时堕。
一槎傥能浮，结庐树之左。
旦夕共挥杯，醉醒无不可。
国境争纷纭，朝代屡迁播；当时如生死，迨后寒灰垛；徒使同胞民，兵戈相折挫。
吾与树夫子，泯然造物卵。
看此一瞬间，杯底犹未裸。
五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 日本 旷达 春景 说理 豪放 隐士

译文

日本瑞龙寺的古树，嗜酒之性颇似于我。每年初春来临，它的面颊便渴望颤动。园丁挖掘十个洞窟，注入百斤美酒之多。若无这酒液滋养，枝干便颓然下垂；若有这酒液滋润，神采便旺盛如火。树龄已达三百五十载，枝干强健毫不跛斜。来日方长知无穷尽，造物主怎能将其束缚。可叹我日日千般变化，须发随时光凋落。倘若一叶木筏能漂浮，愿在树旁结庐而居。朝夕共举酒杯畅饮，醉醒之间无不可为。国家疆界纷争不断，朝代更迭流转播迁；当时激烈如生死，过后只剩寒灰堆积；徒然让同胞百姓，兵戈相向彼此摧折。我与这树中夫子，同为造物微末存在。看这瞬间时光，杯底酒尚未饮尽。

赏析

本诗以日本瑞龙寺嗜酒古树为切入点，展开深刻的人生哲思。诗人通过树木嗜酒的特异性情，巧妙联结自身好酒之癖，形成人树相映的独特意境。艺术上采用对比手法：古树三百五十载依然枝干强健，反衬人生须鬓随时凋落的短暂；朝代更迭的纷争动荡，对比树下饮酒的超然物外。诗歌语言豪放洒脱，意象奇特（'其颐遂欲朵'生动描绘树木嗜酒之态），在看似荒诞的想象中蕴含深刻哲理——在永恒的自然面前，人世纷争不过瞬间云烟，唯有与自然合一、醉醒由心的生活态度才是真谛。

注释

瑞龙槛：指日本传说中的瑞龙寺古树，以嗜酒闻名。
颐遂欲朵：形容树木渴望饮酒的样子，颐指面颊，朵指动貌。
注酒百斤夥：夥，表示数量众多。
枝柯颓然亸：亸（duǒ），下垂的样子。
厥龄三百五：厥，其；指树龄已达三百五十年。
一槎傥能浮：槎（chá），木筏；傥，倘若。
寒灰垛：垛，堆积；指历史如冷灰堆积。
造物卵：指造物主创造的微小存在。
杯底犹未裸：裸，空；指杯中酒尚未喝完。

背景

此诗为现代人观《自然探索》节目有感而作，借鉴日本瑞龙寺古树的真实记载。瑞龙寺确有传说中嗜酒的古树，园丁定期灌酒以维持其生机。诗人饮酒后观此奇闻，借题发挥，将自然奇观与人生感悟相结合，在科学探索的基础上注入传统文人的人文思考，体现了现代人对古典诗歌形式的创新运用。
诗词大全