译文
饮酒时阅读《史记》，狂放快意无与伦比。指挥百万雄兵，一声叱咤如山崩地裂。今年再次与酒相伴，略读金庸武侠文章。持剑行走万里，所向披靡无坚不摧。比较今昔感受，都足以壮阔平生。帘外苍茫大雪，正无声飘落。时势如蓬草翻滚，举世疯狂失去常形。高洁者已陷污浊，卑劣者早已喧闹腾达。古人还有谁存世？卓越者只剩陶渊明。喜爱这白雪依然纯洁，不惜千杯豪饮。醉后在北窗之下，怅然抚弄无弦琴。秋菊已经过霜打，志向更与白雪永恒。何必一定要进入春天的庭院？得到白雪心就满足。相伴与雪共飞，两者高洁无须询问他人。十年磨砺一剑，锋刃如霜倾泻。小试锋芒于明月，砍铁如泥般摧毁。如今更有何用？起舞助兴渊明的酒宴。
注释
指嗾：指挥驱使。
山倾：如山崩塌，形容气势磅礴。
金庸文：指金庸武侠小说。
摧崩：摧毁崩溃。
捲蓬迹：如蓬草般被风卷动的踪迹，喻世事无常。
泥溷：陷入污浊。
喧腾：喧闹腾达。
卓卓：卓越出众。
渊明：陶渊明，东晋隐逸诗人。
无弦琴：陶渊明抚无弦琴典故。
皓蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍。
斝：古代酒器。
渊明斝：指陶渊明式的饮酒方式。
赏析
本诗将历史豪情、武侠气概与雪中饮酒的雅趣完美融合，展现了一种跨越时空的精神对话。艺术上采用对比手法：史记的宏大军阵与金庸的武侠世界相映成趣，古人卓绝与今世浑浊形成鲜明对照。白雪作为核心意象，既象征高洁品格，又连接陶渊明的隐逸精神。诗句豪放中见深沉，狂快中带怅惘，通过'无弦琴''秋菊'等典故，深化了文化内涵。最后'十年磨一剑'的转折，巧妙将武侠元素融入传统诗意，体现现代人对古典精神的创新继承。