译文
耗费十年光阴打磨这一柄宝剑，锋利的刃口寒光如霜倾泻。曾在明月下小试锋芒，斩断铁器如切泥般利落。如今这宝剑还有什么用处？只能在饮酒时舞动助兴，为陶渊明般的雅士增添酒趣。
注释
霜泻：形容剑刃寒光如霜倾泻。
皓蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍，故以皓蟾蜍代指明月。
斫铁如泥垮：形容剑刃锋利，砍铁如泥般轻松。
渊明斝：指陶渊明的酒器，典出陶渊明《饮酒》诗，代指饮酒。
赏析
此诗以宝剑为喻，展现徐渭典型的豪放与自嘲并存的风格。前四句极写宝剑之锋利：'十年磨一剑'显其珍贵，'锋刃如霜泻'状其寒光，'斫铁如泥垮'见其锐利。后两句陡然转折，将本应沙场杀敌的宝剑沦为酒宴助兴之物，形成强烈反差。这种'英雄无用武之地'的感慨，实则暗喻作者怀才不遇的境遇。全诗语言简练而意象鲜明，在豪放中蕴含深沉悲慨，体现了明代文人既追求建功立业又不得不寄情诗酒的矛盾心理。