译文
秋菊已经历过寒霜的考验， 它的志向比白雪更加永恒久远。 何必非要进入春意盎然的庭院？ 得到雪的陪伴内心便觉圆满。 与雪花相伴在空中共同飞舞， 两种高洁之物相映生辉，何须他人过问评断。
注释
秋菊已经霜：秋菊已经历过霜冻，喻指经历磨难而愈加坚贞。
志更与雪永：志向比雪更持久永恒。永，长久、永恒。
岂必入春庭：何必一定要进入春天的庭院？反诘句式，表达超脱世俗之意。
得雪心遂允：得到雪的陪伴，内心便感到满足。允，允当、满足。
相携共雪飞：与雪花相伴共同飞舞，拟人手法。
两洁须谁问：两种高洁之物（菊与雪）相得益彰，何须他人评说。
赏析
此诗为徐渭《大雪饮肖家》组诗中的第五首，展现了作者高洁脱俗的品格和豪放不羁的性情。诗中运用秋菊和白雪两个意象，形成'双洁'的意境美。秋菊经霜愈坚，象征历经磨难而不改其志；白雪纯洁无瑕，代表理想中的高洁境界。两者相映成趣，构成一幅超然物外的精神图景。艺术上采用拟人手法，将菊与雪人格化，'相携共雪飞'一句极富动感和诗意，体现了作者醉酒观雪时的狂放状态和物我两忘的艺术境界。语言简练而意境深远，体现了明代文人画的写意精神在诗歌中的渗透。