译文
饮酒时阅读《史记》，狂放畅快无与伦比。 如同指挥百万雄兵，一声叱咤如山崩地裂。 今年再次把酒共饮，闲来品读金庸文章。 横剑行走万里江湖，所向披靡无人能挡。 比较古今两种感受，都足以豪壮平生志气。 帘外苍茫大雪纷飞，静静飘落寂然无声。
注释
指嗾：指挥驱使。《史记·孙子吴起列传》有'孙子曰：约束不明，申令不熟，将之罪也'。
山倾：如山崩塌，形容声势浩大。
金庸文：指当代作家金庸的武侠小说。
横剑：持剑横行，喻武侠豪情。
摧崩：摧毁崩溃。
两较：比较两种阅读体验（史记与武侠）。
苍茫：空阔辽远，无边无际。
赏析
本诗通过对比阅读《史记》与金庸武侠的不同体验，展现了中国传统文化中侠义精神的古今传承。前四句写读《史记》的豪迈感受，以'百万兵指嗾'的夸张手法表现历史叙事的磅礴气势。中间四句转写阅读金庸武侠的体验，'横剑行万里'既写武侠小说的情节特征，也暗喻读者沉浸其中的精神漫游。最后四句将两种阅读体验并置比较，指出都能'壮平生'，并在苍茫雪景的静谧中收束全篇，形成动与静、豪放与含蓄的完美结合。艺术上运用对比手法，将历史厚重与武侠浪漫相映成趣，展现了传统文化在不同时代的延续与变奏。