译文
秋风渐渐吹来蝉声仍在，菊花未开却已备好酒肴。沉睡不知前夜下了雨，起身只见梧桐叶落满庭院。 病后初愈的衰弱身躯正感受秋意，在前溪苔石边短暂停留。清流缓缓风儿清凉细碎，两种深切的寒意融入惆怅。 如红妆美人照水百般娇柔，怎能忍受南塘一夜秋风？荷叶不知荷花早已凋尽，仍在风中悠然摇曳。 层层林木渐稀疏令人添衣，冷落空山映着旧日夕阳。日暮时修竹不堪倚靠，你看那颤抖模样自难承受。 年少时的宏伟梦想早已冷却，连文章这等小技也将放弃。今生只剩下长久闲适，日日向酒杯中寻求睡眠。
注释
病起：病后初愈。
秋来：秋天到来。
黄菊未开：菊花尚未开放，指初秋时节。
梧叶：梧桐树叶，古代有'一叶落而知天下秋'的说法。
衰躯：衰弱的身体。
淹留：停留、逗留。
泠细：清凉细碎。
怅惆：惆怅失意。
红妆照水：指荷花在水中的倒影如红妆美人。
南塘：南边的池塘。
层林渐薄：树木枝叶逐渐稀疏。
修篁：修长的竹子。
觳觫：恐惧颤抖的样子，语出《孟子》'吾不忍其觳觫'。
少日宏图：年轻时的远大抱负。
文章小技：指诗文创作，杜甫有'文章一小技，于道未为尊'句。
赏析
这组秋日病起诗以细腻笔触描绘初秋景象与病后心境，五首诗层层递进，形成完整的抒情序列。首写病起见秋景，'梧叶满前庭'暗喻时光流逝；次写溪边感受，'两样深寒'既指天气之寒更指心境之寒；第三首以南塘荷花喻美好事物的消逝；第四首以空山夕阳写孤独衰老；末首直抒胸臆，道出理想幻灭后的无奈与逃避。全诗运用比兴手法，将自然秋景与人生晚境巧妙融合，语言清丽含蓄，情感沉郁婉转，体现了晚清遗民诗人特有的沧桑感和艺术造诣。