译文
年少时的宏伟抱负早已如梦境般冷却， 就连诗文创作这等小技也打算放弃。 此生只剩下漫长的闲暇时光， 每日只能向酒杯中寻求安眠。
注释
少日：年少之时，青年时期。
宏图：宏伟的抱负和志向。
梦久寒：梦想早已冷却，喻志向未能实现。
文章小技：指诗文创作，古人常自谦文章为雕虫小技。
删：舍弃，放弃。
长闲：长久的闲暇时光。
杯中：指酒杯，代指饮酒。
讨睡眠：寻求安睡，借酒消愁之意。
赏析
此诗为钱谦益晚年病中所作，通过对比年少宏图与暮年闲散，深刻表现了人生理想破灭后的无奈与颓唐。前两句'少日宏图梦久寒，文章小技亦将删'，以'梦久寒'三字精妙地概括了壮志未酬的凄凉，'文章小技'的自谦中暗含对文学价值的怀疑。后两句'今生剩有长闲在，日向杯中讨睡眠'，以平淡语写深沉悲，'讨睡眠'一词既写实又象征，暗示借酒消愁、逃避现实的心境。全诗语言简练而意境深远，展现了明清易代之际文人特有的精神苦闷和身份困惑。