译文
层林渐渐稀疏，衣衫单薄难御秋凉， 空山冷落，唯有旧日夕阳依旧照耀。 日暮时分，修长的竹子已不堪倚靠， 君请看，我在寒风中瑟瑟发抖实在难当。
注释
层林渐薄：指秋天树叶逐渐稀疏，山林显得单薄。
怯衣裳：因天气转凉而感到衣衫单薄，难以御寒。
修篁：修长的竹子。篁，竹子的雅称。
觳觫：原指牛恐惧颤抖的样子，此处形容人在寒冷中发抖的状态。
赏析
此诗以病起逢秋的独特视角，通过层林渐薄、空山冷落、旧夕阳等意象，营造出萧瑟凄清的秋日意境。'怯衣裳'巧妙传达出体弱畏寒的生理感受，'觳觫'一词既形容寒冷颤抖之状，又暗含病中脆弱的心境。修篁不堪倚的意象，既写实又象征，暗示诗人病后体虚。全诗语言凝练，意境深远，将病体逢秋的生理感受与心理体验完美融合，体现了元好问晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。