译文
苍翠的山峦日渐变得葱茏茂盛，垂帘也挡不住应花期而来的春风。 最可喜的是躺在洁净的被褥中聆听夜雨，醉意中抛下书卷休养双眼。 十年来与苍山为伴手持短杖，还有什么豪情壮志不能彻底抛却？ 你看那幽深的山泉终日喃喃自语，却没有一句提及人间世事。
注释
苍山：青翠的山峦，此处指诗人隐居之处的山。
葱茏：草木青翠茂盛的样子。
花信风：应花期而来的风，古代将小寒至谷雨分为二十四番花信风。
清衾：洁净的被褥。
双瞳：双眼。
小策：短小的手杖，指隐居生活。
壮怀：豪壮的胸怀，远大的志向。
幽泉：幽深的山泉。
赏析
这首诗展现了诗人隐居山林的闲适生活与超脱心境。前四句通过'苍山葱茏''花信风''夜雨'等意象，描绘出春日山居的生机盎然，'醉抛书卷养双瞳'一句生动表现了文人雅士的洒脱与闲适。后四句转入更深层的哲思，'十年小策'道出长期隐居的坚持，'何物壮怀不尽删'是对世俗抱负的彻底超越。最后以幽泉的'终日语'却'无一句及人间'作结，巧妙运用拟人手法，借泉水之口表达对尘世的疏离，意境幽远，余韵悠长。全诗语言清丽自然，情景交融，体现了晚清遗民诗人特有的隐逸情怀和超然物外的精神境界。