译文
傍晚刚至窗户就暗了下来，两人相对而坐目光清澈交流。 室内寂静得如同远古时代，满纸的诗句如雨声般鸣响。 雨中的玉兰安静如淑女，片片雨滴反射清光在暮色中闪烁。 等到夜深人散尽时，它为谁寂寞地洗涤着芬芳的花瓣。 暮色沉重如天上的雨幕，山光清冷似梦中的烟云。 在小栏杆边一站顿时心生苍老，不知何处传来儿童初学言语的声音。
注释
薄暮：傍晚时分，太阳刚落山的时候。
眼能青：指两人相视，目光清澈有神。
洪荒纪：指远古时代，形容极其寂静。
诗声作雨鸣：纸上诗句如雨声般鸣响。
玉兰：玉兰花，常象征高洁。
静如姝：安静美好如淑女。
片羽清光：指雨滴反射的细微光芒。
暮除：傍晚的台阶或庭院。
芳肤：指玉兰花的花瓣。
小栏：矮小的栏杆。
心都老：心中顿生沧桑之感。
赏析
这首诗以雨夜为背景，通过细腻的意象组合，营造出静谧而略带忧郁的意境。前两联写室内场景，'窗遂黑'与'眼能青'形成鲜明对比，突出人与人之间的精神交流。'洪荒纪'的比喻极写寂静，而'诗声作雨鸣'又将静与动巧妙结合。后两联转向室外，玉兰在雨中的形象既高洁又寂寞，'为谁寂寞洗芳肤'一句赋予自然景物以人的情感。最后两联由景入情，暮色山光的冷色调烘托出诗人内心的苍凉感，而结尾的儿童学语声又在沧桑中注入一丝生机，形成强烈的艺术张力。