译文
雨中的玉兰静静伫立，美丽动人，零星的雨滴在暮色庭院中闪烁着清冷的光泽。等到夜深人静人群散尽，她又是为谁而孤独地沐浴着雨水，洗涤着芬芳的花瓣呢？
注释
玉兰：木兰科植物，花朵洁白芬芳，常被用作高洁品格的象征。
姝：美好、美丽的样子。
片羽：指零散的雨滴或光影，如片片羽毛般轻盈。
暮除：暮色中的台阶或庭院。
芳肤：指玉兰花娇嫩的花瓣，如美人的肌肤。
赏析
这首诗通过雨夜玉兰的意象，营造出一种静谧而寂寞的意境。前两句以'静如姝'形容玉兰在雨中的娴静美好，'片羽清光'细腻地描绘出雨滴闪烁的视觉效果。后两句转折深沉，以夜深人尽的空寂反衬玉兰的孤独，'为谁寂寞洗芳肤'一句更是将物我交融，借花抒怀，表达了深沉的孤寂之感和对生命意义的追问。全诗语言清丽，意境深远，具有现代古典诗词的独特韵味。