译文
枕边散乱的书卷倚着床榻靠背，病中卧床仍手持竹节酒杯。 梦境如奇异彩虹在夜空辉耀，暴雨似瀚海波涛泼洒天际。 起身看世界仿佛沉没消失，抚摸心灵感觉存在也变得微弱。 他处是否还有别的客居之人，茫茫天地间我独坐颓丧。 被中起卧不安心绪惶惶，无奈这羁旅愁怀难以平复。 收拢成一点梦魂，又散入夜色化作万千思绪。 遥想空山中的矮小屋舍，往昔曾有斜窗透进残烛微光。 今夜这烛光穿越万里，迢迢而来映照我斑白的鬓须。
注释
枕头残卷：指枕边散乱的书籍。
床龟：古代床榻上的靠背，形似龟背。
竹节杯：用竹节制作的酒杯，文人雅器。
奇虹：奇异的彩虹，喻梦境奇幻。
瀚海：原指沙漠，此处形容雨势如海。
灵台：指心、心灵。
摧颓：颓丧、衰败的样子。
衾：被子。
羁怀：羁旅他乡的愁怀。
鬓髯：鬓角和胡须，指容颜。
赏析
此诗为陈曾寿病中感怀之作，充分展现其沉郁婉约的诗风。第一首以'枕头残卷'、'竹节杯'等意象勾勒出文人病榻形象，'梦似奇虹'、'雨驱瀚海'运用奇特比喻，将病中幻觉与夜雨景象结合，营造出迷离恍惚的意境。'世界沉没'、'灵台微茫'深刻表现了病中人对存在的哲学思考。第二首转而抒发羁旅之愁，'收作梦魂才一点，散于夜色复千方'巧妙运用收放对比，将愁思的聚散无常表现得淋漓尽致。末联'斜窗断烛光'与'鬓髯长'形成时空对照，寄托深沉乡愁。全诗语言精炼，意象奇崛，情感沉郁，展现了近代旧体诗的高超艺术成就。