译文
枕边散乱着书卷倚靠着床榻，病中卧床仍手持竹节酒杯。 梦境如同奇异的彩虹在夜空中辉映而立，暴雨如瀚海般泼向天际飞舞。 起身看这世界仿佛沉没消失，随手抚摸心灵发现存在也变得微小。 他处是否还有别的客居之人？茫茫天地间像我这般独坐颓唐。
注释
枕头残卷：指枕边散乱的书籍。
床龟：古代称床脚为龟，此处指床榻。
竹节杯：用竹节制成的酒杯，文人雅器。
奇虹：奇异的彩虹，喻梦境奇幻。
瀚海：原指沙漠，此处形容雨势如海。
泼天飞：形容雨势极大，如泼向天空。
灵台：指心或精神世界。
有亦微：存在也变得微小。
摧颓：颓废、衰败的样子。
赏析
此诗为陈三立病中感怀之作，充分展现其'同光体'诗派的艺术特色。诗中运用奇崛的意象组合，如'奇虹辉夜立''瀚海泼天飞'，将病中梦境与暴雨景象交织，营造出超现实的意境。'世界沉没''灵台微茫'的描写，既是对病中虚弱状态的写照，更是对时代动荡的个人感悟。尾联'茫茫如我坐摧颓'，以孤独颓唐之态收束全诗，体现了晚清士人在时代巨变中的精神困境。全诗语言凝练奇峭，情感沉郁顿挫，具有深厚的哲理内涵。