译文
在被子中辗转反侧惶恐不安，奈何你这羁旅情怀难以平息。 收敛起来只是梦魂一点，散入夜色却又弥漫四方。 遥想那空山里的矮小屋中，往日曾有斜窗透进的残烛微光。 今夜这光芒穿越万里路途，迢迢而来映照我斑白的鬓须。
注释
衾：被子。
惶惶：惶恐不安的样子。
羁怀：羁旅情怀，客居他乡的思绪。
降：平息，克制。
梦魂：梦境中的思绪。
千方：四面八方，形容扩散范围之广。
矮屋：低矮的房屋，指简陋居所。
断烛光：即将熄灭的烛光。
迢迢：遥远的样子。
鬓髯：鬓角和胡须，指代容颜。
赏析
此诗以病中夜雨为背景，通过细腻的心理描写和时空转换，展现了一位学者在病榻上的深沉思索。前两联写病中惶惶不安的心境，将羁旅情怀具象化为可收可散的梦魂，运用'一点'与'千方'的对比，极写思绪的凝聚与扩散。后两联通过时空跳跃，从眼前的病榻遥想空山旧居，再让旧日的烛光穿越时空照亮现在的自己，形成奇妙的时空对话。全诗意境苍凉而深沉，语言凝练含蓄，展现了明末清初遗民诗人特有的孤寂情怀和历史沧桑感。