原文

尊罍且收罢，登此望天穹。
冷块无边雨，荒畴不住风。
苍烟凝素洑，古叶下深丛。
偃蹇聆孤鸟，啾啾落暮松。
薄石浮岚绿，垂天掩幕云。
寒村馀一二，野岭漫千寻。
压暮枫初暗，留塘鹜未惊。
枝前仍著雨，似有复无音。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 暮色 江南 沉郁 田野 秋景 隐士 雨景 霜降

译文

收起酒具罢饮，登高眺望苍穹。冷雨无边无际，荒田狂风不止。青烟凝结成白色漩涡，古树落叶飘入深丛。困顿中聆听孤鸟哀鸣，啾啾声落入暮色松林。 薄石上漂浮着翠绿山雾，垂暮天空掩映层云。寒村只剩一两处人家，野岭蔓延千丈之高。暮色压暗初红枫叶，池塘野鸭尚未惊飞。枝头依然挂着雨滴，似有还无悄无声息。

赏析

这两首五律以冷峻笔触描绘秋暮荒寒之景，展现了中国古典诗歌特有的意境美。第一首通过'无边雨''不住风'的铺陈，营造出天地苍茫的宏大场景，'苍烟凝素洑'句以动态凝固定格烟雨瞬间，'啾啾落暮松'以声衬静，深化孤寂感。第二首'浮岚绿'与'掩幕云'形成色彩对比，'寒村馀一二'以数字反差突显荒凉，末句'似有复无音'将视觉听觉通感运用得出神入化，体现了传统诗歌'此时无声胜有声'的艺术境界。

注释

尊罍：古代盛酒器皿，尊为大型酒器，罍为中型盛酒器。
天穹：天空，苍穹。
荒畴：荒芜的田地。
素洑：白色漩涡，指水雾缭绕之状。
偃蹇：困顿艰难貌，此处形容孤鸟飞行姿态。
浮岚：飘浮的山间雾气。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，极言其高。
留塘：积水池塘。
鹜：野鸭。

背景

该作品出自清代文献《晚晴簃诗汇》，为无名氏所作秋日感怀诗。创作时期约在明清之际，正值社会动荡时期，文人多借自然景象抒发家国之忧。诗中荒畴、寒村等意象折射出战乱后农村凋敝的社会现实，孤鸟、暮松等传统意象延续了杜甫以来以物抒情的现实主义传统，具有典型的乱世文学特征。
诗词大全