译文
浅露的岩石上飘浮着翠绿的山雾，低垂的天空掩映着帷幕般的云层。 寒冷的村落只剩下零星一两处，荒野的山岭漫延千里之遥。 黄昏压境枫叶初显暗淡，池塘里停留的野鸭尚未惊飞。 树枝前仍然沾着雨水，仿佛有声音又仿佛寂静无声。
注释
薄石：浅薄的石头，指山间浅露的岩石。
浮岚：飘浮的山间雾气。
垂天：低垂的天空，形容云层低压。
掩幕云：如帷幕般遮盖的云层。
馀一二：只剩下零星一两处。
千寻：古代长度单位，一寻等于八尺，形容极高极远。
压暮：黄昏时分的压抑感。
留塘：滞留的池塘。
鹜：野鸭。
著雨：沾着雨水。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋暮山野景色，通过'薄石浮岚'、'垂天幕云'等意象营造出空灵幽远的意境。'寒村馀一二'与'野岭漫千寻'形成强烈对比，突出荒野的辽阔与寂寥。后两联通过'压暮枫暗'、'留塘鹜静'的细节描写，以及'似有复无音'的听觉体验，将暮色渐浓时那种若有若无、虚实相生的自然状态表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，对仗工整，意境深远，体现了古典山水诗'以景写情，情景交融'的艺术特色。