原文

去日惊回又一春，祗消帘月与温存。
无端病酒还供泪，几许深哀可语人。
残客梦，苦囚身。
不堪回首溯前尘。
他年了得今生债，宿世凭谁问果因。
谁解平生未了缘，都来恩怨怎消删。
情方炽处嗔犹好，酒半酣时恨也难。
怜并蒂，指双鸳。
愁痕无处不相关。
且教闲却熙荃笔，一任芳缣独写兰。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 春节 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

逝去的时光惊觉间又迎来一个春天，只能与帘外明月相互慰藉温暖。无缘无故借酒消愁却换来更多泪水，多少深切的悲哀能够向人诉说。 漂泊的梦境，困苦的身躯。不忍回首追寻往事。来生若能偿还今生的情债，前世的因果又能向谁询问。 谁能明白一生未了的缘分，所有的恩怨如何能够消除。情意正浓时连嗔怪都是美好的，酒至半醉时连怨恨也变得困难。 怜惜并蒂莲花，指点双宿鸳鸯。愁苦的痕迹无处不在。暂且让文笔闲搁起来，任凭精美的绢帛独自描绘兰花。

赏析

这两首《鹧鸪天》是沈祖棻词作中的精品，充分体现了她婉约深沉的词风。第一首以春回大地反衬内心孤寂，通过'帘月温存'、'病酒供泪'等意象，将孤独哀婉之情表达得淋漓尽致。下片'残客梦，苦囚身'六字对仗工整，概括了漂泊困顿的人生境遇。末句以佛教因果观念表达对命运的深刻思考。 第二首聚焦情感主题，'情方炽处嗔犹好，酒半酣时恨也难'巧妙捕捉了爱情中的微妙心理，语言精炼而意境深远。结尾'芳缣独写兰'以兰花自喻，既表现了高洁情操，又暗含孤独坚守之意。两首词情感真挚，语言凝练，对仗工整，用典自然，展现了作者深厚的古典文学修养和敏锐的情感把握能力。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
辛卯春正：指1951年正月。
祗消：只须，只需。
病酒：因饮酒过量而身体不适。
残客：漂泊在外的人，此处指作者自己。
宿世：佛教语，指前世。
果因：因果报应。
消删：消除、删除。
嗔：生气、责怪。
并蒂：并蒂莲，比喻恩爱夫妻。
双鸳：双鸳鸯，象征情侣。
熙荃笔：指文笔、创作才能。
芳缣：精美的细绢，用于书写绘画。
写兰：画兰花，喻高洁情操。

背景

这组词创作于1951年（辛卯年）正月，是沈祖棻中年时期的作品。当时作者经历了抗战流离、生活困顿等多重磨难，与丈夫程千帆分隔两地，个人命运与时代变迁紧密相连。词中反映了作者对人生的深刻思考和对情感的执着追求，既有对个人命运的感慨，也隐含了对时代变迁的微妙感受。沈祖棻作为现代著名女词人，其作品继承了婉约词派的传统，同时又注入了现代知识女性的情感体验和思想深度。
诗词大全