译文
堤岸上秋霜中的愁绪使柳树叶落枝秃，正是凄凉送别秋天的时候。历经百般劫难、几番风雨，怎能再让花园如锦绣般美丽？清雅的音乐寂静已久。正是兰花如飘蓬般零落，儒家经典被当作刍狗般轻视。对影自怜令人伤心，烛光空自照出人消瘦的身影。 相伴在笛声边试酒。老朋友能够安慰我，从远方云外而来。冷月疏星，残破的山河，只因有志同道合者情谊依旧。一同坚守隐逸之约。想来只该与诗人的灵魂，在梦中携手。夜雨敲窗灯下长谈，后期的相约切莫辜负。
注释
如此江山：词牌名，又名《齐天乐》《台城路》。
丁丑：指清光绪三年（1877年）。
萍影词史：作者别号，生平不详，应为清末文人。
饯秋：送别秋天。
霜绪：秋霜中的愁绪。
髡柳：枝叶凋零的柳树。
九畹：语出《离骚》'余既滋兰之九畹兮'，指兰花，喻高洁品格。
六经刍狗：刍狗，古代祭祀用的草扎狗，用后即弃。喻经典被轻视。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸之约。
骚魂：指屈原等诗人的灵魂。
赏析
此词为清末感时伤事之作，艺术上融家国之痛与身世之感于一炉。上片以'霜绪凋髡柳'起兴，通过'百劫烟尘''几番风雨'的沧桑变迁，暗喻清末动荡时局。'九畹飘蓬'化用屈原意象，喻指文人飘零；'六经刍狗'深刻反映传统文化价值的沦丧。下片在'冷月疏星，残山剩水'的凄凉景象中，突出'同心依旧'的知己之情和'鸥盟共守'的隐逸之志。全词沉郁顿挫，用典精当，将个人离愁与时代悲慨完美结合，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。