译文
翠绿的竹枝如同催春的箭矢。时光匆匆流逝，岁月再次让人惊叹它的轻易变换。清明时节将近，欢聚只是暂时，如同冷落的鸥鸟和零落的雁群。美好时光一刻值千金，恰似嫩柳初发、睡眼惺忪。渐渐风沙肆虐，满目沙尘，将花朵和饮酒的兴致都吹散了。 南来北往行色匆匆，世人怎能理解劫后余生的滋味。在寒夜梦里，夕阳影外，与知音结为琴箫相伴。将满腔幽愤，全都寄托在离多聚少的感慨中。铭记这离别的情怀，记住深杯中的情谊，保持一片冰清玉洁的真心。
注释
宴清都：词牌名，双调一百二字。
辛巳：指2001年（农历辛巳年）。
仲春：春季的第二个月，即农历二月。
翠竹催春箭：以竹喻时，春箭指春光急速如箭。
侵寻：逐渐扩展，渐渐过去。
冷鸥残雁：喻指离散的朋友或孤独的境遇。
惺忪：刚睡醒时眼睛模糊不清的样子。
酒魄：酒的精神，饮酒时的情怀。
馀爨：烧剩的灶火，喻指劫后余生。
琴箫伴：以琴箫合奏喻知音相伴。
冰心：纯洁明净的心，取自王昌龄“一片冰心在玉壶”。
赏析
这首词以春日雅集为背景，通过时空交错的笔法，既写眼前景致，又抒深沉感慨。上片以'翠竹催春箭'起兴，运用比兴手法将竹与时光流逝相联系，'冷鸥残雁'意象既写实又象征，暗喻友人离散的境遇。下片'焚后馀爨'蕴含深厚历史感，指向时代变迁中的个人体验。结句'冰心一片'化用古典意象，既是对友情的珍视，也是对操守的坚守。全词语言凝练，意象丰富，在传统的词体形式中注入现代人的生活体验，体现了古典文学形式的当代生命力。