译文
不知何时的深谷被称为青龙，在美好的日子里登高远望一览无遗。 陡峭的崖壁在夕阳斜照之外，只能从残留的遗迹辨认当年的烽火台。 令人惋惜的是古老习俗几乎消失殆尽，但支脉后裔还能讲述八旗的故事。 民主最终拯救了中国，不再区分少数民族与汉族。 世外桃源般的古渡口何处寻觅，银装素裹的雪世界增添衣襟的洁白。 与鸥鸟相伴的清幽之地，最是怀柔那片白桦林令人心醉。
注释
青龙峡：北京怀柔区著名峡谷景区，以山水风光和明代长城遗迹闻名。
烟烽：指古代烽火台遗迹，青龙峡保存有明代长城遗址。
八旗：清代满族的社会组织形式，此处指满族文化传统。
鞑虏：历史上对北方少数民族的称呼，此处指民族融合。
旧津：古老的渡口，指历史遗迹。
银装世界：雪景的雅称，形容冬季雪后景色。
白桦林：怀柔地区特色景观，白桦树多生长于北方山区。
赏析
这首诗以怀柔青龙峡为背景，融合自然景观与人文历史，展现多层次的审美意境。前两联描绘青龙峡的壮美自然风光，'绝壁层崖'、'斜照外'营造出苍茫雄浑的山水画卷。中间两联转入历史沉思，通过'八旗'、'鞑虏'等意象反思民族融合与传统文化传承，体现现代民主观念下的民族平等思想。尾联以'银装世界'和'白桦林'收束，回归自然美景的静谧幽深。全诗巧妙地将地理景观、历史记忆和现代意识融为一体，语言凝练而意境深远，既有山水诗的写景功力，又具咏史诗的思辨深度。